作品:
你是日本人嗎
多頻道動態影像、多聲道空間裝置
年份: 2024
「我們」一詞作為一個動作,在每一個被使用的時刻劃分出不同的族群:不屬於我們的,便是歧異的他者。
劃分總被認為是中立的,將你簡化至可以標籤的範圍,收納為均質的元素: 、你的國族歷史並不重要。
「你是日本人嗎」作為一個反動,試圖理解身在白人當權的疆域,自身如何被簡化為特定的外表特 徵種族、反思其「善意」舉動中所指向的白人優越角色。
在此過程中,同時理解作為在台灣的優勢族群如何握有資源與崇尚西方認同(西歐北美的白人)並重複雷同的他者劃分(種族化他者)。
透過回溯部分家族歷史,此作品找尋自身的複雜性(自身語言與歷史)來回應被種族畫的經驗;同時透過爬梳在台灣的近代歷史中,「我們」如何被不斷的重新書寫,反思台灣優勢族群對於「我們」的論述與對「他者」的排斥如何弔詭。
此作品以使用不同的語言作為核心,透過翻譯與未翻譯之間,尋找一個抵抗的可能:作為一個被種族化的人,有可能透過說與不說之間,重申肩膀上的歷史厚度嗎?
你是日本人嗎
多頻道動態影像、多聲道空間裝置
年份: 2024
「我們」一詞作為一個動作,在每一個被使用的時刻劃分出不同的族群:不屬於我們的,便是歧異的他者。
劃分總被認為是中立的,將你簡化至可以標籤的範圍,收納為均質的元素: 、你的國族歷史並不重要。
「你是日本人嗎」作為一個反動,試圖理解身在白人當權的疆域,自身如何被簡化為特定的外表特 徵種族、反思其「善意」舉動中所指向的白人優越角色。
在此過程中,同時理解作為在台灣的優勢族群如何握有資源與崇尚西方認同(西歐北美的白人)並重複雷同的他者劃分(種族化他者)。
透過回溯部分家族歷史,此作品找尋自身的複雜性(自身語言與歷史)來回應被種族畫的經驗;同時透過爬梳在台灣的近代歷史中,「我們」如何被不斷的重新書寫,反思台灣優勢族群對於「我們」的論述與對「他者」的排斥如何弔詭。
此作品以使用不同的語言作為核心,透過翻譯與未翻譯之間,尋找一個抵抗的可能:作為一個被種族化的人,有可能透過說與不說之間,重申肩膀上的歷史厚度嗎?
致謝:
部分家族照片提供:陳冠穎
部分聲音錄製:林芷瑜、林孟萱
吉他:劉允中
外公外婆的人生歷程:溫淑姿(家母)
Dramaturgy 討論與建議:Miki Feller
靜態影像拍攝協助:Pavel Polenz
作品討論與建議:Adam Broomberg, Filipa Cesar, Paolo Caffoni, Diana McCarty, Lorenz Schwarz
致:
外婆劉艷仙 (1936-2020)
外公溫錦文 (1933-2023)
部分家族照片提供:陳冠穎
部分聲音錄製:林芷瑜、林孟萱
吉他:劉允中
外公外婆的人生歷程:溫淑姿(家母)
Dramaturgy 討論與建議:Miki Feller
靜態影像拍攝協助:Pavel Polenz
作品討論與建議:Adam Broomberg, Filipa Cesar, Paolo Caffoni, Diana McCarty, Lorenz Schwarz
致:
外婆劉艷仙 (1936-2020)
外公溫錦文 (1933-2023)
你是日本人嗎(中/英)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/eefb8ffeb833e638f9d75c3506445e9a8d183940eb1ad4337d602523dd446090/exhibition-view13.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/fd3f539270f7ee05e519a79849140bb4e1ead6b378612b9a933cb58048167471/exhibition-view11.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/8a856abd72594803a5306be6ac8a2b21574a83a41fa63849e83067e7a0c5096c/exhibition-view1.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/77a07eab0c66e7a702ff1628c0896d9129872c7611a7d46b713d550c156ecc1b/exhibition-view15.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/3b95c9093e55c79e9932efce520c63b48912b885f25baecf4fc982dd3ac10a02/exhibition-view6.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/756942acb47c142dc3cd86e27400fc5629c8d7c3fc2eab686c850b248da9ce79/exhibition-view3.jpg)
![](https://freight.cargo.site/t/original/i/ae11e969c2d54ba200f12e6747ecd324a1954828ea6973e472701a1d8f5d7c25/exhibition-view8.jpg)